1
00:00:01,184 --> 00:00:02,450
Sebelumnya aktif
Amerika...
2
00:00:16,932 --> 00:00:19,432
Saya mengambil beberapa gambar
dari buku harian Pendeta Tim.
3
00:00:19,468 --> 00:00:22,602
Saya tidak ingin mengambil film itu
ke Fotomat atau apa pun.
4
00:00:22,638 --> 00:00:26,506
Pendeta Tim berpikir
Aku mungkin benar-benar kacau.
5
00:00:26,542 --> 00:00:28,508
Dia mengkhawatirkan jiwaku.
6
00:00:28,544 --> 00:00:29,776
Itu sekolah berasrama,
7
00:00:29,811 --> 00:00:31,578
jadi aku akan tinggal di sana
selama sekolah,
8
00:00:31,613 --> 00:00:33,746
lalu aku pulang
liburan.
9
00:00:33,782 --> 00:00:36,815
Henry tahu
apa yang dia inginkan.
10
00:00:36,850 --> 00:00:39,685
menurutku
dia akan menjadi lebih baik.
11
00:00:48,896 --> 00:00:51,463
Henry.
Satu detik.
12
00:00:58,371 --> 00:00:59,571
Dimana Ibu?
13
00:00:59,606 --> 00:01:01,005
Aku tidak tahu.
14
00:01:01,040 --> 00:01:02,773
Dia tidak mengatakannya
kemana dia pergi?
15
00:01:02,809 --> 00:01:04,475
Saya kira tidak demikian.
16
00:01:06,045 --> 00:01:07,812
Chris bilang kita harus melakukannya
dengar dari St. Edwards
17
00:01:07,847 --> 00:01:09,180
dalam satu atau dua minggu ke depan.
18
00:01:13,519 --> 00:01:17,321
Jadi, apakah kamu akan membiarkanku pergi
atau apa?
19
00:01:23,529 --> 00:01:27,363
Henry, jika kamu masuk...
20
00:01:27,398 --> 00:01:29,164
aku akan melakukannya
untuk berbicara dengan ibumu,
21
00:01:29,200 --> 00:01:32,468
tapi... baiklah.
22
00:01:32,503 --> 00:01:33,736
Tidak masalah bagiku.
23
00:01:35,607 --> 00:01:36,972
Terima kasih, Ayah.
24
00:01:42,280 --> 00:01:43,412
Eh, aku akan keluar.
25
00:01:43,448 --> 00:01:45,012
Beritahu Ibu aku akan kembali
pukul delapan.
26
00:01:45,048 --> 00:01:46,381
Oke.
Ya.
27
00:04:06,699 --> 00:04:09,899
Bagaimana kabarnya?
dengan keluarga Morozov?
28
00:04:09,934 --> 00:04:12,402
Bergerak maju.
29
00:04:12,437 --> 00:04:14,537
Bagaimana dengan
pendetamu?
30
00:04:14,572 --> 00:04:17,874
Paige terbuka untuk menemukan
tempat baru baginya.
31
00:04:17,909 --> 00:04:19,375
Itu sangat
kabar baik.
32
00:04:19,411 --> 00:04:20,476
Ya.
33
00:04:21,212 --> 00:04:23,245
Saya akan lihat apa
bisa kita lakukan.
34
00:04:30,053 --> 00:04:32,020
Pusat berpikir
mungkin mereka temukan
35
00:04:32,055 --> 00:04:34,756
seorang wanita bernama
Anna Mikhaylovna Prokopchuk,
36
00:04:34,792 --> 00:04:37,926
siapa mereka selama ini
mencari selama bertahun-tahun.
37
00:04:37,961 --> 00:04:39,193
Seorang kolaborator
38
00:04:39,229 --> 00:04:41,496
siapa yang ada di
pasukan eksekusi Nazi.
39
00:04:43,633 --> 00:04:44,865
Di Sini?
40
00:04:46,536 --> 00:04:48,836
Dia secara pribadi menembak
ratusan anak laki-laki kita.
41
00:04:49,872 --> 00:04:51,772
Tahanan.
42
00:04:51,808 --> 00:04:53,340
Mereka biasa berbaris
mereka di sekitar lubang
43
00:04:53,375 --> 00:04:55,943
di tepi
kota...
44
00:04:55,978 --> 00:04:58,646
di Dyatkovo.
45
00:04:58,681 --> 00:05:00,313
Dimana dia?
46
00:05:00,348 --> 00:05:01,881
Newton,
Massachusetts.
47
00:05:01,917 --> 00:05:04,417
Suaminya adalah seorang tenaga medis
di tentara Amerika.
48
00:05:04,453 --> 00:05:07,219
Mereka bertemu di Jerman
setelah Perang.
49
00:05:07,255 --> 00:05:08,254
Dia sudah hidup
di bawah nama
50
00:05:08,289 --> 00:05:10,990
dari Natalie Granholm
sejak tahun 50an.
51
00:05:13,328 --> 00:05:14,461
Tapi
kita tidak
52
00:05:14,496 --> 00:05:15,995
kita tidak
yakin itu dia?
53
00:05:16,030 --> 00:05:17,963
Mereka tidak dapat menemukannya
dokumen keluar apa pun
54
00:05:17,998 --> 00:05:19,064
cocok dengan
nama gadis
55
00:05:19,099 --> 00:05:20,933
dia gunakan ketika dia datang
ke Amerika.
56
00:05:20,968 --> 00:05:22,267
Dan semua foto dirinya
57
00:05:22,302 --> 00:05:24,302
hancur
selama pendudukan.
58
00:05:27,307 --> 00:05:28,902
Kecuali
untuk ini.
59
00:05:32,513 --> 00:05:35,613
Pusat ingin Anda mengetahuinya
semua yang kamu bisa.
60
00:05:35,648 --> 00:05:38,282
Kami akan memastikan itu dia
sebelum kita melakukan apa pun.
61
00:05:44,491 --> 00:05:47,024
Saya melihat ke dalam
apa yang kamu tanyakan padaku.
62
00:05:48,862 --> 00:05:51,027
Pusat
memang memanen dan mempersenjatai
63
00:05:51,062 --> 00:05:53,497
virus Lassa yang Anda pulihkan
dari William.
64
00:05:55,333 --> 00:05:57,501
Mereka menamakannya Varian V.
65
00:05:58,904 --> 00:06:01,505
Untuk Vitaly.
66
00:06:01,540 --> 00:06:02,639
Nama Rusia-nya.
67
00:07:16,176 --> 00:07:18,743
Henry bertanya tentang
St Edwards lagi.
68
00:07:21,748 --> 00:07:25,984
A-aku bilang dia boleh pergi,
jika kamu tidak keberatan.
69
00:07:26,019 --> 00:07:27,518
Yang mana itu.
70
00:07:31,658 --> 00:07:33,290
Saya pikir jika dia ingin pergi,
71
00:07:33,325 --> 00:07:34,424
dia harus pergi.
72
00:07:34,460 --> 00:07:35,726
Ya.
73
00:07:35,761 --> 00:07:36,594
Saya hanya berpikir...
74
00:07:36,629 --> 00:07:38,996
dia lakukan
75
00:07:39,031 --> 00:07:40,430
sangat bagus sekarang.
76
00:07:40,466 --> 00:07:41,398
Semua hal matematika ini.
77
00:07:41,433 --> 00:07:43,567
Seorang pacar.
78
00:07:43,603 --> 00:07:45,636
Itu semua hanya...
79
00:07:45,671 --> 00:07:46,937
berolahraga.
80
00:07:52,443 --> 00:07:53,910
Jika dia masuk,
81
00:07:53,945 --> 00:07:56,178
dia akan berada di sana
selama beberapa bulan,
82
00:07:56,214 --> 00:07:57,814
kembali ke rumah,
83
00:07:57,849 --> 00:07:59,682
lalu pergi
selama beberapa bulan lagi,
84
00:07:59,718 --> 00:08:03,052
dan kembali ke rumah lagi...
85
00:08:03,088 --> 00:08:04,621
Ya.
86
00:08:33,983 --> 00:08:35,549
Mereka menyukai satu sama lain.
87
00:08:35,584 --> 00:08:37,051
Bagus untuk mereka.
88
00:08:41,990 --> 00:08:43,723
Berapa banyak orang
bekerja di sini?
89
00:08:43,759 --> 00:08:45,692
Hmm.
Itu pertanyaan yang bagus.
90
00:08:45,727 --> 00:08:46,693
Hei, Dennis.
91
00:08:48,030 --> 00:08:50,063
Ini temanku
Henry Jennings.
92
00:08:51,066 --> 00:08:52,398
Anda bekerja untuk Post?
93
00:08:52,433 --> 00:08:55,001
Oh. Tidak, aku hanya menulis
sebuah makalah sekolah.
94
00:08:55,037 --> 00:08:57,836
Hei, kamu punya ide
berapa banyak orang yang bekerja di sini?
95
00:08:57,872 --> 00:08:59,872
Eh. Bukan petunjuk.
96
00:08:59,907 --> 00:09:01,774
Hai.
Pastikan Anda memeriksanya
97
00:09:01,809 --> 00:09:03,608
dispenser sabun baru
di kamar mandi.
98
00:09:03,644 --> 00:09:05,177
Aderholt.
99
00:09:07,214 --> 00:09:08,547
Ya, panggilan tugas.
100
00:09:08,582 --> 00:09:10,348
Senang bertemu denganmu, Henry.
Kamu juga.
101
00:09:10,384 --> 00:09:12,051
Terima kasih.
102
00:09:15,689 --> 00:09:17,155
Siapa pria lain itu?
103
00:09:17,190 --> 00:09:19,323
Itu Agen Wolfe.
104
00:09:19,358 --> 00:09:21,192
bosku.
Mm.
105
00:09:23,096 --> 00:09:24,228
Apa itu?
106
00:09:24,263 --> 00:09:26,397
Itu adalah brankasnya.
107
00:09:26,432 --> 00:09:27,865
Apa yang kamu lakukan?
di sana?
108
00:09:27,901 --> 00:09:30,168
Hal rahasia.
109
00:09:30,203 --> 00:09:31,402
Mm.
Ayo.
110
00:09:32,537 --> 00:09:34,171
Sebenarnya itu
sebuah ruangan yang aman.
111
00:09:34,206 --> 00:09:35,471
Maksudnya itu apa?
112
00:09:35,507 --> 00:09:37,708
Sudah
pelindung akustik.
113
00:09:37,743 --> 00:09:39,810
Tidak mungkin siapa pun
mungkin bisa mendengarkan
114
00:09:39,845 --> 00:09:41,211
apa yang kamu katakan
di sana.
115
00:09:41,246 --> 00:09:42,278
Benar-benar?
Ya.
116
00:09:42,314 --> 00:09:43,613
Bisakah kita masuk?
117
00:09:43,648 --> 00:09:44,915
Eh, tidak.
Oh.
118
00:09:48,886 --> 00:09:51,087
Itu adalah robot surat.
119
00:09:51,122 --> 00:09:52,722
Apa fungsinya?
120
00:09:52,757 --> 00:09:55,224
Ini mengirimkan surat.
121
00:09:55,259 --> 00:09:56,859
Itu sangat keren!
122
00:09:56,894 --> 00:09:59,294
Eh. Ini lebih banyak masalah
daripada nilainya.
123
00:12:03,347 --> 00:12:05,579
Hai.
Hai.
124
00:12:05,614 --> 00:12:07,715
Bagaimana tadi?
Itu bagus sekali.
125
00:12:07,750 --> 00:12:09,416
Aku harus bertemu
Bos Stan
126
00:12:09,452 --> 00:12:10,885
siapa kepalanya
kontra intelijen,
127
00:12:10,920 --> 00:12:12,586
dan saya bertemu rekannya,
Dennis
128
00:12:12,621 --> 00:12:14,822
mereka bekerja
kasus bersama-sama.
129
00:12:14,858 --> 00:12:16,523
Ada
seluruh ruang komputer ini
130
00:12:16,559 --> 00:12:18,659
dengan komputer raksasa di dalamnya,
juga,
131
00:12:18,694 --> 00:12:20,828
dan ada
ruangan lain ini,
132
00:12:20,864 --> 00:12:22,863
itu disebut brankas.
133
00:12:22,898 --> 00:12:24,397
Tidak ada yang bisa mendengarmu
ketika kamu berada di sana.
134
00:12:24,432 --> 00:12:26,199
Apa maksudmu?
135
00:12:26,235 --> 00:12:29,236
Ya, orang tidak bisa mendengarkan
ke percakapan Anda.
136
00:12:31,473 --> 00:12:33,373
Kamu lapar?
Tidak.
137
00:12:33,408 --> 00:12:36,476
Aku dan Stan berhenti
di Ayam Goreng Kentucky.
138
00:12:36,511 --> 00:12:38,578
Aku akan menulis ini sementara waktu
itu masih segar di kepalaku.
139
00:12:38,613 --> 00:12:40,179
Oke.
140
00:13:03,103 --> 00:13:05,703
Siapa yang tahu.
141
00:13:05,738 --> 00:13:09,207
Menurutku itu mirip dengannya.
142
00:13:15,147 --> 00:13:18,048
Pikir Stan menginginkan Henry
untuk bergabung dengan FBI?
143
00:13:18,083 --> 00:13:20,217
Mungkin.
144
00:13:20,252 --> 00:13:22,286
Matius tentu saja
tidak cocok untuk itu.
145
00:13:22,321 --> 00:13:24,388
Dia bisa membersihkannya
dan berjalan lurus
146
00:13:24,423 --> 00:13:26,256
ketika dia bertambah tua.
147
00:13:26,292 --> 00:13:28,959
Saya pikir itu adalah keputusan yang tepat
dengan yang itu.
148
00:13:28,994 --> 00:13:31,794
Yah, dia tidak mendapatkan Henry.
Tidak.
149
00:13:35,366 --> 00:13:38,067
Apa menurutmu Paige menginginkan kita?
untuk melihat foto-foto itu?
150
00:13:40,972 --> 00:13:42,838
Aku tidak tahu.
151
00:13:42,873 --> 00:13:44,673
Dia sudah memberitahu kami.
152
00:13:46,477 --> 00:13:48,376
Tapi... mungkin dia menginginkannya
untuk melihat kami
153
00:13:48,412 --> 00:13:49,978
membacanya
tepat di depannya.
154
00:13:56,820 --> 00:13:59,854
Atau dia adil
bergerak terlalu cepat.
155
00:17:38,202 --> 00:17:40,335
Suaminya.
Dia seorang dokter mata.
156
00:17:40,370 --> 00:17:42,304
Apa yang dia lakukan?
157
00:17:42,339 --> 00:17:45,139
Dia seorang perawat.
Bekerja paruh waktu sekarang.
158
00:17:45,175 --> 00:17:46,574
Mereka memiliki dua anak perempuan.
159
00:17:46,609 --> 00:17:49,443
Seseorang tinggal di Portland, Oregon,
yang lainnya di Boston.
160
00:17:49,479 --> 00:17:51,679
Dia mengambil
kelas menggambar.
161
00:17:51,715 --> 00:17:53,647
Apa lagi?
162
00:17:53,683 --> 00:17:56,350
Dia menjadi sukarelawan
di klinik gratis di Southie.
163
00:17:56,385 --> 00:17:58,319
Merawat cucunya
dua hari seminggu,
164
00:17:58,354 --> 00:18:00,521
di pagi hari.
165
00:18:00,556 --> 00:18:04,357
Dia menjalani kehidupan yang menyenangkan
untuk dirinya sendiri.
166
00:18:04,592 --> 00:18:06,692
Bagaimana kami menemukannya?
167
00:18:06,728 --> 00:18:09,796
Ketika Tentara Merah
merebut kembali Dyatkovo,
168
00:18:09,831 --> 00:18:11,965
Anna Prokopchuk
tidak ada di sana.
169
00:18:12,000 --> 00:18:14,467
Ternyata dia
di sebuah rumah sakit di Jerman...
170
00:18:14,502 --> 00:18:16,702
mendapatkan pengobatan
untuk penyakit kelamin,
171
00:18:16,738 --> 00:18:20,139
yang dia dapatkan dari tidurnya
dengan terlalu banyak perwira Nazi.
172
00:18:20,174 --> 00:18:22,141
Kami tidak mengetahuinya
sampai tahun lalu.
173
00:18:22,176 --> 00:18:24,376
Sejak saat itu, kami sudah seperti itu
melacak rekam medis
174
00:18:24,412 --> 00:18:26,078
di arsip Nazi,
175
00:18:26,113 --> 00:18:28,414
memandangi wanita
dengan penyakit kelamin
176
00:18:28,449 --> 00:18:30,115
di rumah sakit di Jerman.
177
00:18:30,151 --> 00:18:32,918
Mereka menemukan seorang wanita
bernama Natalya Konina...
178
00:18:32,954 --> 00:18:34,619
tinggi dan usianya
179
00:18:34,655 --> 00:18:36,787
adalah pertandingan yang sangat dekat
kepada Anna Prokopchuk.
180
00:18:36,823 --> 00:18:39,857
Dan Konina
menikah dengan John Granholm.
181
00:18:39,892 --> 00:18:42,626
Jadi, Konina adalah Prokopchuk,
182
00:18:42,662 --> 00:18:45,096
atau seseorang yang dulu
tinggi dan umur yang sama
183
00:18:45,131 --> 00:18:47,165
seperti dia
di akhir Perang.
184
00:18:47,200 --> 00:18:48,666
Ya.
185
00:18:52,339 --> 00:18:54,237
Aku akan mengambil ini
ke Pusat.
186
00:18:56,041 --> 00:18:58,308
"Aula suci di
Biro Investigasi Federal
187
00:18:58,344 --> 00:18:59,676
sibuk dengan aktivitas
188
00:18:59,711 --> 00:19:01,811
saat agen berjuang
untuk menjaga keamanan negara kita
189
00:19:01,847 --> 00:19:04,514
dari ancaman
baik luar negeri maupun dalam negeri.”
190
00:19:06,618 --> 00:19:09,019
Meletakkannya pada a
sedikit tebal jika Anda bertanya kepada saya.
191
00:19:09,054 --> 00:19:11,354
Sungguh menakjubkan di sana.
Itu FBI.
192
00:19:11,389 --> 00:19:13,189
Anda punya, seperti,
pekerjaan terbaik di dunia.
193
00:19:14,525 --> 00:19:16,125
Kadang-kadang.
194
00:19:16,160 --> 00:19:18,461
Nah,
apa yang tidak bagus darinya?
195
00:19:18,496 --> 00:19:21,130
Ya, eh...
196
00:19:21,165 --> 00:19:25,434
FBI pada dasarnya...
197
00:19:26,971 --> 00:19:29,504
Kau tahu, aku tidak bisa menjelaskannya
untukmu, Henry.
198
00:19:29,539 --> 00:19:31,139
Karena aku tidak mempercayaimu.
199
00:19:31,174 --> 00:19:32,707
Anda tidak percaya padaku?
200
00:19:32,742 --> 00:19:34,809
Tidak.
Saya tidak diperbolehkan melakukannya.
201
00:19:35,912 --> 00:19:37,945
Kamu adalah anak terhebat
di dunia,
202
00:19:37,981 --> 00:19:41,916
tapi aku harus memikirkanmu
seperti kamu bisa menjadi mata-mata.
203
00:19:41,951 --> 00:19:44,018
Itulah yang dilakukan FBI
seperti.
204
00:19:46,022 --> 00:19:48,922
Jadi... apakah kamu diperbolehkan
untuk mempercayai siapa pun?
205
00:19:50,592 --> 00:19:53,494
Beberapa orang
mempercayai istri mereka.
206
00:19:53,529 --> 00:19:55,996
Aku tidak mempercayai milikku.
207
00:19:56,032 --> 00:19:58,399
Saya tidak tahu kenapa.
208
00:19:58,434 --> 00:20:01,901
Nah,
bagaimana dengan anak-anakmu?
209
00:20:01,936 --> 00:20:04,103
Tidak terlalu.
210
00:20:04,139 --> 00:20:06,039
Itu menyebalkan.
211
00:20:07,575 --> 00:20:08,707
Ya.
212
00:23:49,071 --> 00:23:50,471
Natalie Granholm.
213
00:23:52,574 --> 00:23:54,208
Dan mereka yakin itu dia?
214
00:23:54,243 --> 00:23:56,910
Itu hanya mengatakan untuk terus maju.
215
00:23:58,514 --> 00:24:00,614
Mereka melihat gambar yang sama
kami melihat.
216
00:24:04,185 --> 00:24:05,485
Menurutku itu mirip dengannya.
217
00:24:07,322 --> 00:24:09,989
Bukan begitu?
218
00:24:10,025 --> 00:24:11,857
Mungkin.
219
00:24:11,893 --> 00:24:13,893
Tapi aku ingin yakin,
sebelumnya...
220
00:24:15,463 --> 00:24:17,130
Saya tidak bisa begitu saja mendapatkannya
perintah ini dari mereka
221
00:24:17,165 --> 00:24:21,699
dan melakukan apa pun yang mereka katakan.
222
00:24:21,735 --> 00:24:24,869
aku bukan hanya...
223
00:24:24,905 --> 00:24:27,172
Kami membicarakan hal ini.
224
00:24:27,207 --> 00:24:28,840
Kami akan memastikannya.
225
00:24:34,348 --> 00:24:35,579
Oke.
226
00:24:38,284 --> 00:24:40,418
Um. Valentina Ivankova.
227
00:24:40,453 --> 00:24:41,852
Dia adalah reporter.
228
00:24:41,887 --> 00:24:44,021
Alasan apa pun
mereka memindahkannya?
229
00:24:44,057 --> 00:24:45,923
Aku tidak tahu.
230
00:24:45,958 --> 00:24:47,858
Apa hubungan Yuri
suka dengannya?
231
00:24:47,893 --> 00:24:50,894
Tampaknya dia mengonsumsi obat apa pun
minat khusus padanya
232
00:24:50,930 --> 00:24:52,328
dalam beberapa bulan terakhir?
233
00:24:52,364 --> 00:24:53,729
Tidak terlalu.
234
00:24:53,765 --> 00:24:55,798
Dia sama dengannya
seperti dengan semua orang.
235
00:24:57,369 --> 00:24:58,701
Oke. Besar.
236
00:24:58,736 --> 00:25:01,471
Itu semua bagus.
237
00:25:01,506 --> 00:25:03,673
Teruslah memperhatikan hal-hal,
begitu saja.
238
00:25:03,708 --> 00:25:05,007
Oke.
239
00:25:09,080 --> 00:25:11,846
Lalu, bagaimana kabar si kecil?
240
00:25:13,551 --> 00:25:15,584
Sangat bagus.
241
00:25:15,619 --> 00:25:17,686
Tidak ada masalah dengan dia.
242
00:25:17,721 --> 00:25:18,987
Manis sekali.
243
00:25:19,022 --> 00:25:20,689
Dan bagaimana dengan pria itu?
Gennadi?
244
00:25:20,724 --> 00:25:22,023
Apakah kamu melihatnya lagi?
245
00:25:22,059 --> 00:25:23,692
Ya.
246
00:25:25,362 --> 00:25:28,262
Saya menyukainya. Terlebih lagi.
247
00:25:28,298 --> 00:25:32,500
Anda tahu,
dia adalah pemain hoki yang sangat besar,
248
00:25:32,535 --> 00:25:39,107
tapi dia tidak berpikir
dia terlalu... penting.
249
00:25:41,311 --> 00:25:43,276
Dan dia juga menyukaiku.
250
00:25:43,312 --> 00:25:44,411
Baiklah.
251
00:25:44,446 --> 00:25:46,779
Kedengarannya bagus.
Ya.
252
00:25:46,815 --> 00:25:48,115
Tapi tahukah Anda,
253
00:25:48,150 --> 00:25:50,617
kamu harus berhati-hati
bersamanya juga.
254
00:25:50,652 --> 00:25:52,685
Aku tahu.
255
00:25:55,424 --> 00:25:57,157
Selamat tinggal.
256
00:25:57,192 --> 00:25:58,625
Selamat tinggal.
257
00:27:46,194 --> 00:27:47,927
Tidak ada satu suara pun.
258
00:27:52,066 --> 00:27:54,701
saya tidak punya
banyak uang.
259
00:27:54,736 --> 00:27:56,736
Anda bisa memilikinya
apa yang ada.
260
00:27:56,771 --> 00:27:58,804
Di dompetku.
Di dapur.
261
00:28:01,275 --> 00:28:03,174
Ambillah.
262
00:28:03,210 --> 00:28:04,876
Semuanya.
263
00:28:04,911 --> 00:28:07,412
Ini bukan tentang uang.
264
00:28:09,015 --> 00:28:10,249
Apa yang kamu inginkan?
265
00:28:10,284 --> 00:28:13,151
Kebenarannya.
266
00:28:13,186 --> 00:28:15,153
Tentang apa?
267
00:28:15,188 --> 00:28:17,888
Anna Mikhaylovna
Prokopchuk.
268
00:28:19,692 --> 00:28:21,425
Siapa...?
Anda memberitahu kami.
269
00:28:22,695 --> 00:28:24,729
Aku tidak tahu.
270
00:28:24,764 --> 00:28:26,364
Saya tidak tahu harus berkata apa.
271
00:28:26,399 --> 00:28:27,598
Saya tidak tahu
siapa orang ini.
272
00:28:27,634 --> 00:28:29,099
Dia adalah kamu.
273
00:28:29,135 --> 00:28:30,768
Apa?
274
00:28:30,803 --> 00:28:33,203
Tidak. Kamu salah orang.
275
00:28:33,239 --> 00:28:34,804
Nama saya Natalie Granholm.
276
00:28:34,839 --> 00:28:37,807
A-aku tidak kenal orang ini
277
00:28:37,842 --> 00:28:40,610
Saya belum pernah bertemu orang ini,
Saya belum pernah mendengar nama ini sebelumnya.
278
00:28:41,780 --> 00:28:42,879
Saya bisa menunjukkannya kepada Anda.
279
00:28:42,914 --> 00:28:44,046
Mnh-mnh.
280
00:28:44,082 --> 00:28:46,483
Ada di dompetku,
oke?
281
00:28:46,518 --> 00:28:48,885
Surat izin mengemudi saya.
Anda bisa melihatnya sendiri.
282
00:28:48,920 --> 00:28:51,219
Anda, Anda lihat
Aku bukan Anna ini,
283
00:28:51,255 --> 00:28:53,756
Aku bukan orang ini,
siapa pun dia.
284
00:28:53,791 --> 00:28:56,458
Di mana kamu dilahirkan?
285
00:28:56,494 --> 00:28:57,493
Rusia.
286
00:28:58,763 --> 00:29:02,230
Menurutmu
Saya kenal orang ini dari Rusia?
287
00:29:02,266 --> 00:29:05,801
Apa yang bisa saya katakan? eh...
288
00:29:05,836 --> 00:29:07,802
Saya belum tinggal di sana
selama empat puluh tahun.
289
00:29:07,837 --> 00:29:09,437
Di mana di Rusia?
290
00:29:09,472 --> 00:29:11,038
Dimana "apa?"
291
00:29:11,073 --> 00:29:13,140
Asalmu dari mana?
292
00:29:13,176 --> 00:29:14,309
Sevsk.
293
00:29:14,344 --> 00:29:15,743
Anda berbohong.
294
00:29:15,779 --> 00:29:17,545
Tentang apa?
295
00:29:17,580 --> 00:29:19,714
Semuanya.
296
00:29:19,749 --> 00:29:21,215
Saya tidak mengerti...
297
00:29:21,250 --> 00:29:23,584
Hidupmu bohong.
298
00:29:23,620 --> 00:29:25,786
Mengapa kamu berkata
hal-hal seperti itu?
299
00:29:26,655 --> 00:29:28,054
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan,
300
00:29:28,089 --> 00:29:29,956
siapa yang kamu bicarakan...
301
00:29:29,991 --> 00:29:31,792
Siapa kamu?
302
00:29:31,827 --> 00:29:34,260
Anda lahir
di Dyatkovo.
303
00:29:34,296 --> 00:29:36,129
Tidak, tidak.
304
00:29:36,164 --> 00:29:37,531
Saya lahir di Sevsk.
305
00:29:37,566 --> 00:29:38,832
Saya belum pernah ke sana
ke Dyatkovo.
306
00:29:38,867 --> 00:29:40,834
Tapi kamu tahu itu.
307
00:29:40,869 --> 00:29:43,469
Jaraknya tidak terlalu jauh
dari tempat aku dibesarkan.
308
00:29:43,504 --> 00:29:45,671
A-Aku belum pernah ke Dyatkovo.
309
00:29:45,707 --> 00:29:47,139
Nama saya adalah
Natalie Granholm.
310
00:29:47,174 --> 00:29:49,174
saya adalah...
Saya Natalya Konina.
311
00:29:49,210 --> 00:29:50,275
Anda, Anda salah.
312
00:29:50,311 --> 00:29:51,544
Silakan. aku bersumpah.
313
00:29:51,579 --> 00:29:53,212
A-aku-aku tidak tahu.
314
00:29:53,247 --> 00:29:56,014
Saya tidak kenal orang ini,
Anna ini, siapa pun dia.
315
00:29:56,050 --> 00:29:57,282
Prokopchuk.
316
00:29:57,318 --> 00:30:01,285
Anna Mikhaylovna
Prokopchuk.
317
00:30:01,321 --> 00:30:02,787
Siapa dia?
318
00:30:02,823 --> 00:30:05,156
Apa yang dia lakukan padamu?
319
00:30:05,191 --> 00:30:08,292
Kamu pikir dia adalah aku?
320
00:30:08,328 --> 00:30:09,828
Tidak, kamu kamu
kamu salah.
321
00:30:09,863 --> 00:30:11,229
Aku bersumpah kamu salah.
322
00:30:11,264 --> 00:30:12,430
Nama saya Natalie Granholm.
323
00:30:12,466 --> 00:30:13,665
Dari Sevsk.
324
00:30:13,700 --> 00:30:16,032
Aku, aku, aku, itu bukan aku.
325
00:30:16,068 --> 00:30:17,701
Aku bersumpah itu bukan aku.
326
00:30:17,737 --> 00:30:20,371
Saya seorang istri, saya seorang ibu,
Saya seorang nenek.
327
00:30:20,406 --> 00:30:22,773
Saya tinggal di rumah ini
untuk dua puluh lima kamu
328
00:30:24,543 --> 00:30:25,942
Anda pengkhianat!
329
00:30:25,978 --> 00:30:28,779
Anda mengkhianati bangsa Anda sendiri!
Tidak. Tidak pernah.
330
00:30:28,814 --> 00:30:30,914
Anda membantai
bangsamu sendiri.
331
00:30:30,949 --> 00:30:32,582
Itu tidak benar
Anak-anak muda
332
00:30:32,617 --> 00:30:33,883
Tidak.
Tentara
333
00:30:33,918 --> 00:30:36,452
Laki-laki pemberani yang sedang berperang,
tidak seperti kamu
334
00:30:36,488 --> 00:30:38,053
Anda mengambilnya
ke pinggir kota
335
00:30:38,089 --> 00:30:40,089
dan kamu menembak mereka
dan kamu membuangnya ke dalam lubang.
336
00:30:40,124 --> 00:30:43,158
Tidak, tidak pernah, tidak pernah. saya
Anda melakukan ini berulang kali, kami tahu
337
00:30:43,194 --> 00:30:45,728
Anda memiliki darahnya
lebih dari seribu tentara
338
00:30:45,764 --> 00:30:46,962
di tanganmu.
Tidak tidak tidak.
339
00:30:46,998 --> 00:30:48,831
Saya Natalya Konina.
Dari Sevsk.
340
00:30:48,867 --> 00:30:49,998
Kamu tahu siapa dirimu?
341
00:30:50,033 --> 00:30:51,666
Kamu monster.
342
00:30:52,503 --> 00:30:54,436
Anda ingin tahu siapa kami?
343
00:31:23,829 --> 00:31:24,861
Kamu baik-baik saja?
344
00:31:29,835 --> 00:31:31,033
Ya.
345
00:31:32,804 --> 00:31:35,804
Anda percaya padanya?
346
00:31:42,880 --> 00:31:44,513
Dia berbohong.
347
00:31:46,517 --> 00:31:48,684
Bahkan jika itu dia...
348
00:31:48,719 --> 00:31:50,352
Apa?
349
00:31:50,388 --> 00:31:52,319
Menurutmu dia sudah berubah?
350
00:32:21,283 --> 00:32:23,683
Kamu tidak
akan membodohi kita.
351
00:32:23,719 --> 00:32:25,285
Kami tahu siapa Anda,
352
00:32:25,320 --> 00:32:27,185
dan kita tahu
apa yang telah kamu lakukan.
353
00:32:29,056 --> 00:32:30,689
Apa kamu?
akan lakukan?
354
00:32:32,159 --> 00:32:33,492
Tunggu.
355
00:32:34,495 --> 00:32:35,861
Untuk apa?
356
00:32:35,897 --> 00:32:38,030
Suamimu.
357
00:32:38,065 --> 00:32:40,032
Dia harus segera pulang.
358
00:32:40,067 --> 00:32:42,567
Yohanes? Mengapa?
359
00:32:42,602 --> 00:32:44,969
Anda pikir dia tahu sesuatu
tentang wanita ini?
360
00:32:45,004 --> 00:32:46,404
Dia belum pernah
ke Rusia.
361
00:32:46,440 --> 00:32:50,508
Dia Dia tidak bisa memberitahumu
apa saja...
362
00:32:50,544 --> 00:32:52,844
Dia pria yang baik.
363
00:33:05,758 --> 00:33:07,891
Itu semua benar,
apa yang kamu katakan.
364
00:33:07,927 --> 00:33:10,627
Saya Anna Prokopchuk.
365
00:33:10,663 --> 00:33:12,228
Dari Dyatkovo.
366
00:33:12,264 --> 00:33:14,998
Saya mengkhianati negara saya.
367
00:33:15,033 --> 00:33:18,835
Ya, ya, ya.
368
00:33:18,870 --> 00:33:20,636
Aku mengkhianati rakyatku.
369
00:33:20,672 --> 00:33:23,339
Teman, tetangga
Aku membunuh mereka semua.
370
00:33:23,374 --> 00:33:24,974
Saya pantas mati.
371
00:33:25,009 --> 00:33:26,709
Kamu bisa membunuhku.
372
00:33:26,744 --> 00:33:29,712
Yohanes tidak melakukan apa pun,
dia tidak tahu apa-apa.
373
00:33:29,747 --> 00:33:31,581
Bunuh saja aku.
374
00:33:31,616 --> 00:33:32,982
Lalu pergi.
375
00:33:37,554 --> 00:33:38,920
Duduk.
376
00:33:42,893 --> 00:33:45,927
Beritahu kami apa yang Anda lakukan.
377
00:33:45,963 --> 00:33:48,029
Saya membunuh orang.
378
00:33:48,064 --> 00:33:49,397
Orang yang tidak bersalah.
379
00:33:49,432 --> 00:33:50,598
Di mana?
380
00:33:50,633 --> 00:33:51,599
Dyatkovo.
381
00:33:51,634 --> 00:33:52,867
Mengapa?
382
00:33:52,902 --> 00:33:54,434
saya bekerja dengan
Nazi.
383
00:33:54,470 --> 00:33:56,770
Di mana?
Di mana...?
384
00:33:56,806 --> 00:33:58,438
Dimana kamu?
membunuh mereka?
385
00:33:58,474 --> 00:33:59,439
Di Dyatkovo.
386
00:33:59,475 --> 00:34:01,174
Di mana?
387
00:34:01,210 --> 00:34:03,544
Tepi Tepi kota,
seperti yang kamu katakan.
388
00:34:03,579 --> 00:34:04,678
Tepatnya dimana?
389
00:34:04,714 --> 00:34:06,279
Sisi kota mana?
390
00:34:06,315 --> 00:34:08,214
Saya tidak ingat,
391
00:34:08,249 --> 00:34:10,082
itu jauh sekali,
sudah lama sekali,
392
00:34:10,118 --> 00:34:13,119
Aku... aku tidak ingat.
393
00:34:13,154 --> 00:34:14,521
Tapi aku berhasil.
394
00:34:14,556 --> 00:34:15,889
Aku membunuh mereka semua.
395
00:34:19,327 --> 00:34:21,260
TIDAK! Silakan!
396
00:34:21,295 --> 00:34:22,929
Jangan sakiti dia.
397
00:34:22,964 --> 00:34:25,030
Silakan.
398
00:34:25,065 --> 00:34:26,765
Dia tidak tahu.
399
00:34:28,301 --> 00:34:30,936
Dia pikir...
400
00:34:30,971 --> 00:34:33,104
saya luar biasa.
401
00:34:43,683 --> 00:34:45,016
Jika kamu berteriak,
kamu akan mati di sini.
402
00:34:45,051 --> 00:34:46,817
Natalie
403
00:34:50,657 --> 00:34:54,358
Anda ingin uang?
404
00:34:54,393 --> 00:34:56,594
Di Sini.
405
00:34:56,629 --> 00:34:58,429
Ambillah.
406
00:34:58,464 --> 00:35:00,296
Masih ada lagi di lantai atas.
407
00:35:00,331 --> 00:35:02,265
Mereka tidak ada di sini
demi uang.
408
00:35:03,969 --> 00:35:06,202
Apa...
409
00:35:06,237 --> 00:35:08,071
Apa yang terjadi?
410
00:35:10,876 --> 00:35:12,341
Mereka...
411
00:35:23,520 --> 00:35:26,655
Saat kita bertemu...
412
00:35:26,691 --> 00:35:28,724
setelah Perang...
413
00:35:31,328 --> 00:35:33,360
Mereka di sini
karena Perang.
414
00:35:36,132 --> 00:35:37,364
Mereka ingin tahu...
415
00:35:48,277 --> 00:35:50,043
Bisakah saya minta air?
416
00:36:17,038 --> 00:36:20,773
Natalie,
apa yang terjadi?
417
00:36:24,778 --> 00:36:26,511
Dyatkovo.
418
00:36:28,849 --> 00:36:30,581
Saya dari Dyatkovo.
419
00:36:33,620 --> 00:36:35,620
Anda dari Sevsk.
420
00:36:44,730 --> 00:36:50,400
Ketika Nazi
menyerbu Dyatkovo
421
00:36:50,435 --> 00:36:52,502
kami ditangkap
422
00:36:52,538 --> 00:36:58,240
dan dibawa ke alun-alun
di pusat kota.
423
00:36:58,276 --> 00:37:00,476
Ayahku tertembak,
424
00:37:00,511 --> 00:37:05,848
bersama dengan banyak pria lainnya.
Dan anak laki-laki.
425
00:37:05,884 --> 00:37:09,418
Aku berpegangan pada ibuku.
426
00:37:09,453 --> 00:37:11,220
Tapi dia tertembak.
427
00:37:17,427 --> 00:37:20,461
Mereka membuatku menggali lubang...
428
00:37:23,701 --> 00:37:29,237
Saya menggunakan sekop, ember,
429
00:37:29,272 --> 00:37:30,706
lalu tanganku...
430
00:37:32,975 --> 00:37:35,475
kami melemparkannya ke dalam
seperti sampah.
431
00:37:38,547 --> 00:37:40,647
Saya berumur enam belas tahun.
432
00:37:42,651 --> 00:37:46,020
Saya tidak tahu
apa pun tentang dunia.
433
00:37:46,055 --> 00:37:47,654
Tentang apa pun.
434
00:37:51,126 --> 00:37:53,126
Mereka membiarkan saya hidup.
435
00:37:58,867 --> 00:38:00,100
Mengapa?
436
00:38:06,140 --> 00:38:09,507
Tidak ada alasan.
437
00:38:09,543 --> 00:38:11,476
Tidak ada yang masuk akal.
438
00:38:13,814 --> 00:38:16,148
Mereka memberi saya makanan.
439
00:38:16,183 --> 00:38:18,550
Saya patuh. Tak berdaya.
440
00:38:22,189 --> 00:38:24,588
Pertama kali,
441
00:38:24,624 --> 00:38:27,625
mereka memberi saya
begitu banyak untuk diminum,
442
00:38:27,660 --> 00:38:29,660
Saya hampir tidak bisa berdiri.
443
00:38:33,199 --> 00:38:34,832
Pertama kali?
444
00:38:42,174 --> 00:38:44,040
Bahwa aku menembak mereka.
445
00:38:48,413 --> 00:38:50,446
Tahanan Soviet.
446
00:38:57,721 --> 00:38:59,855
Itu bukan aku, di dalam tubuhku.
447
00:39:01,826 --> 00:39:03,525
Itu bukan aku.
448
00:39:06,597 --> 00:39:07,629
Natalie...
449
00:39:09,667 --> 00:39:12,501
Saya tidak bisa mengatakan,
450
00:39:12,536 --> 00:39:15,036
bagaimana saya bisa mengatakan,
apa yang bisa saya katakan?
451
00:39:17,274 --> 00:39:22,010
saya ingin menjadi seperti itu
orang itu...
452
00:39:22,045 --> 00:39:25,213
Orang yang kamu pikir adalah aku.
453
00:39:27,550 --> 00:39:30,918
Aku tahu siapa kamu,
Natalie.
454
00:39:30,953 --> 00:39:32,552
aku mengenalmu.
455
00:39:32,587 --> 00:39:35,856
Kamu... baik.
456
00:39:40,796 --> 00:39:44,631
Saya minta maaf.
457
00:39:49,971 --> 00:39:51,037
Jangan lakukan ini.
Silakan.
458
00:39:51,072 --> 00:39:52,238
Tolong jangan lakukan ini.
Jangan.
459
00:39:52,273 --> 00:39:53,806
Silakan. Jika saya bisa melakukan...
460
00:39:53,842 --> 00:39:55,374
Tolong.
461
00:39:55,409 --> 00:39:57,076
Dengarkan aku. Tunggu.
462
00:39:57,111 --> 00:39:58,277
Apapun yang terjadi
jauh di masa lalu
463
00:39:58,313 --> 00:39:59,578
Tidak.
Tunggu. Tunggu saja.
464
00:39:59,613 --> 00:40:01,047
Tidak. Tolong.
Lihat, itu
465
00:40:01,082 --> 00:40:03,149
Itu bukan salahnya.
Itu bukan salahnya.
466
00:40:03,184 --> 00:40:04,550
Anda, Anda dengar
apa yang mereka lakukan padanya.
467
00:40:04,585 --> 00:40:06,084
Anda mendengarnya.
Silakan. Silakan.
468
00:40:06,119 --> 00:40:07,285
Anda tidak bisa melakukan ini!
TIDAK!
469
00:40:07,321 --> 00:40:08,253
Anda tidak bisa melakukan ini!
Tolong, tidak!
470
00:40:08,288 --> 00:40:09,187
Anda tidak bisa
471
00:40:10,724 --> 00:40:12,324
Johnku!
472
00:40:12,625 --> 00:40:14,125
Yohanes!
473
00:41:22,058 --> 00:41:24,225
saya ingin
keluar dari sini.
474
00:41:27,730 --> 00:41:29,630
Kita sebaiknya pergi saja.
475
00:41:34,869 --> 00:41:38,104
Maksudku itu.
476
00:41:38,140 --> 00:41:40,407
Ayo pulang.